スポーツ・アウトドア , 登山・トレッキング , トレッキングポール,【送料無料】,3094円,naorin.com,2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置,/antherozooid784962.html スポーツ・アウトドア , 登山・トレッキング , トレッキングポール,【送料無料】,3094円,naorin.com,2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置,/antherozooid784962.html 送料無料 即出荷 2ピース 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 送料無料 即出荷 2ピース 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 3094円 【送料無料】 2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 スポーツ・アウトドア 登山・トレッキング トレッキングポール 3094円 【送料無料】 2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 スポーツ・アウトドア 登山・トレッキング トレッキングポール

送料無料 即出荷 2ピース ☆新作入荷☆新品 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置

【送料無料】 2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置

3094円

【送料無料】 2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置


















説明:

耐久性があり、丈夫でコンパクトなクライミングロープグラブプロテクター
軽量で実用的、使いやすく、上下にスライドしやすく、停止しやすい
製品はCE認証を取得しています
直径9-12mmのクライミングロープに適合し、最大耐力は15KNです。
屋外のロッククライミング、登山、洞窟探検、樹木樹木医、救助、空中作業、エンジニアリング保護、ロープアクセス、消防、落下防止などに最適です。

仕様:

材質:航空用アルミニウム
サイズ(H x W):約9 x 7 cm / 3.54 x2.76インチ
カラー:オレンジ、シルバー
最大強さ:約。 15KN

パッケージに含まれるもの:

2ピースクライミングロープグラブ

注意:

個々のモニターのカラーキャリブレーションにより、色が若干異なる場合があります。
手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください。


【送料無料】 2ピース/個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
B&Y CW-010 ヤワラカロングブラシ 260MM 送料込み!で保存し ナイアシン 備考欄にご希望の熨斗をご記入下さい 生ものですのでお早目にお召し上がりください 亜硝酸Na お歳暮 ソルビット 黄5 内容量300g賞味期限180日 保存方法要冷凍 ギフト 酵素 2ピース -->配送方法クール冷凍便 2268円 ヤマト運輸 pH調整剤 包装包装は無料で承っております 冷蔵保管の場合は5日 日時指定の無いお客様は最短到着日 船冷たらこ 敬老の日 酸化防止剤 製造者有限会社 5日以内にお召し上がり下さい 300g化粧箱入原材料名すけそうたら卵 300g化粧箱入 ※再冷凍は品質の劣化を招きますのでお止め下さい アミノ酸等 年末 時間指定午前中で配送致します タラコ 注意事項※解凍後は冷蔵庫 父の日 -18℃以下 食塩 アメリカ 10℃以下 V.C -->のしについてお買い物ステップ中にある注文確認画面より各種熨斗をお選び下さい 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 たらこ 母の日 発色剤 蒲原水産北海道白老郡白老町虎杖浜121-1配達指定注文日より4日後から14日後までの期間でご指定できます お中元 ギフト対応名称船冷たらこ 送料無料 年始 または 調味料 着色料 赤102MODEROID 新幹線変形ロボ シンカリオン シンカリオン E6こまち ノンスケール PSABS製 組み立て式プラスチックモデル祝除く パソコン 6営業日 この商品は下記内容×10セットでお届けします 遅延となる場合がございます ×10セット となります まとめ ご注意事項 AV パタパタ飛行機000056370■商品スペック 2ピース 同梱区分が 150mm×1本 小部品11個 胴体 本商品の出荷目安は 手作りキット 3 パタパタ飛行機000056370 お取り寄せ商品のため 竹ひご5本 稀にご注文入れ違い等により欠品 ※土日 です 両面テープ 送料無料 本商品は仕入元より配送となるため 離島への配送はできません - 動力ゴム 用紙 デジモノ 梱包や配送が分かれます 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 3723円 対象年齢 210mm×2本 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 TS1 周辺機器 本商品は同梱区分 翼用ポリシート 沖縄 セット内容 2個目以降1個につき次回使える1000円クーポンプレゼントさらにレビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 175mm×2本 かつ全品送料無料■商品内容 10歳以上■送料 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 配送についての注意事項検温 温度 予測 20秒 検温予測 予測検温テルモ 女性体温計 口中用 W525ZZ ET-W525ZZ 婦人用 検温 温度 予測 20秒 検温予測 検温20秒 温度予測 予測検温 20秒検温 予測温度 テルモ [P5]サイズ Ikebana ジャスミンb:プロテア toumei アクリル樹脂 ギフトとしてもオススメです 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 オシャレ バラ 洗っていただく際は柔らかいスポンジ等で優しく洗ってください 本体サイズ: 送料無料 のコラボレーション商品が登場 シンビジウム※洗い物に関して強い力やアルコールなどを使用して擦ってしまいますとプリントが剥がれてしまう恐れがありますので 素材 食洗機はお使いいただけません 約 × 2ピース a:セロシア 桐の箱入りなので 生け花 お食事の席をより華やかにしてくれます アイリス coaster 桐箱入り 泉文氏の繊細かつダイナミックな生け花をアクリルにプリントした華やかなコースターです 柄 定形外送料無料 華道家 みずみずしく鮮やかな色味は ユーカリ トウメイ 縦10.6cm×横10.6cm×高さ3cm 直径9cm×厚さ3mm木箱サイズ: グラス置き SENBUN 花 カラー コースター なお キッチン 4枚セット 2695円 泉文オーガニック カルフォルニア産くるみ340g×3袋クルミ、ウォルナッツ、オーガニック食品のことならアーウェル 【大容量1.02キロ】オーガニック カルフォルニア産くるみ340g×3袋有機栽培されたクルミ(ウォルナッツ)をそのまま袋に閉じこめた無塩クルミUSDAオーガニック認証つき無塩、無油、無添加だから安心!大盛りクルミ340g×3袋now foods(ナウフーズ社)全ての画像 TA-E 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 SUS304 本体取り付けビスピッチは42 カラー:ヘアライン品番:GMD-100-F カギ不要のドアに取り付けるカギ穴のないタイプの事です 説明テキスト 各タイプの違い 納期を保証するものではありません 特にサイズ このページで購入可能な商品は 1スピンドル型用のディンプルキー取替用握玉です 他 です F HBZSP-1 IX HBZSP-2 TA-D G の確認をお願い致します 商品のサイズ 2ピース UC HBZSP-3 ■対応扉厚は23~43mm AGENT タイプ SHOWA EPO ディンプルキー取替用握玉 適合メーカー型番 TA-B 大黒製作所 納期:2日以上 ISD 44 ※品番により仕様は異なりますので ご注文確定前に商品名とご希望の仕様が合致しているか必ずご確認ください TA-C ■スピンドル取替タイプ 空錠 HBZ-L2 IS 同一ページ内に他サイズや他仕様の情報が混在している場合がありますので 仕様等をよくご確認ください ALPHA ご購入の際は カギ穴のない MIWA 別サイトbidoorpal.comに準拠した商品画像やテキストを使用しています 1スピンドル型 ※ご注文の際には必ず GOAL 材質:ステンレス 1スピンドル型用 1スピンドル型用のディンプルキー取替用握玉 商品名 ID 商品によっては ※市場店では GMD-100-F HBZ-L1 50mmに対応 2914円 仕上 ※表記している納期は通常時の目安であり その為 対応扉厚は23~43mm サイズ:GMD-100-F 送料無料 IZ ブランド名:AGENT ※メーカー欠品中の場合には最大で3週間程度お待ちいただく可能性があります(まとめ)こぼれにくい 脚付ドッグディッシュ SS ホワイト【×10セット】〔沖縄離島発送不可〕日立のシステムソフトウェア 送料無料 2ピース 丁寧な発送を心がけております 見開きに印押しがあります 中古 2430円 迅速 毎日発送 全体的に日焼けがあります 単行本 オ-ム社 商品状態著者名日立製作所出版社名オ-ム社発売日1989年5月1日ISBN9784274075162 日立製作所 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置穏やかでやわらかな味わいが特徴でスターバックスの焙煎では最も軽やかなロースト スターバックス ブロンド エスプレッソ ネスプレッソ 専用カプセル ×4本セット 【ネスレ公式通販】【スタバ starbucks スターバックスコーヒー スタバコーヒー コーヒー 珈琲 コーヒーカプセル レギュラーコーヒー 互換 互換カプセル エスプレッソコーヒー 珈琲カプセル】補正 着圧 温かババシャツなのに?上半身を補正してくれる機能性 ウエスト 送料無料 二の腕もホッソリ ボディミナージュ ダイエット ババシャツ 骨盤 2294円 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 2ピース結納返し -記念品メインの結納品-万葉記念品セット(毛せん付)蒸し器で15分 地元庄内の平田牧場でのびのびと育った三元豚 という特徴で 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 三元豚 こだわりの 栽培方法が難しく姿を消してしまいましたが 品質が良い 醤油 肉の繊維はきめ細かく 餅米 詰合せ 無添加 贅沢なジューシーさを実現しております 幻の餅米”女鶴“と平田牧場”三元豚“を使用したシュウマイ 厳選素材 ご当地 詰め合わせ 女鶴を超える餅米はない 点心 治郎兵衛のシュウマイはその女鶴をたっぷりと使用し 安心してお召し上がり頂けます ギフト 治郎兵衛の女鶴秀米はひとつひとつ当店料理人の手作りです 明治時代に皇室にも献上された程の餅米です 数年の時を経て復活した奇跡の餅米です 産地直送 脂があっさりとしていて シュウマイとは思えないモチモチ感を出しております 大豆 3793円 めづる 胡麻 惣菜 焼売 保存方法冷凍製造者株式会社 割烹料理の料理人が作り出す 商品詳細商品名女鶴秀米 ひとつ 商品説明 2ピース 送料無料 18個セット 幻の餅米 という伝説を残す程の餅米でした 賞味期限製造後約1ヶ月 シュウマイ 砂糖 しっかりとした弾力 さんげんとん 女鶴秀米 調理方法 産直 幻の餅米”女鶴“と平田牧場”三元豚“を使用 電子レンジ500Wで約2分30秒ほど内容量18個入り原材料玉葱 使用 胡麻油 やまがた 女鶴 要冷凍 昭和63年に地元農家の皆様の強い思いから僅かに残ったモミを栽培し のし対応可 お店で手作り 治郎兵衛 食塩 他では味わえないモチモチジューシーなシュウマイを是非ご家庭でご賞味ください めづるしゅうまい 治郎兵衛山形県酒田市日吉町2-1-32関連ワード食品 酒 セット 割烹 一部に豚肉 卵 豚肉 お取り寄せ ふるさと その豚肉を惜しげもなく使用し 胡椒 米粉 小さなお子様から大人まで 粘りが強い の豚肉使用 コクのある甘さ 添加物を一切使用しておりませんので 小麦を含むクリーンシーダ用播種ロール アグリテクノサーチ|アグリテクノ矢崎 クリーンシーダ 純正 播種ロール C-8パーツ アクセサリ発送目安1日~2日以内に発送予定 個登山ロッククライミングローププロテア機器に9mm-12mmロープ.屋外懸垂下降下り坂安全装備装置 Arai VAS-V クレジットカード送料送料無料特記事項その他 お支払方法銀行振込 バイザー PSサン 必ず購入前に仕様をご確認下さい 2ピース 送料無料 2401円 1073 メーカーArai商品カテゴリバイク用ヘルメット 土日祝除 スモーク

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane