医薬品 日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 4987767660660-2 2本セット 育毛ローション 毎週更新 120mL 4186円 医薬品、日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 育毛ローション 120mL 【2本セット】(4987767660660-2) 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬部外品 育毛・抜け毛・フケ等 医薬品 日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 4987767660660-2 2本セット 育毛ローション 毎週更新 120mL 医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬部外品 , 育毛・抜け毛・フケ等,医薬品、日用品のベストHBI,naorin.com,120mL,コラージュフルフル,4186円,持田ヘルスケア,/antherozooid742162.html,【2本セット】(4987767660660-2),育毛ローション 医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬部外品 , 育毛・抜け毛・フケ等,医薬品、日用品のベストHBI,naorin.com,120mL,コラージュフルフル,4186円,持田ヘルスケア,/antherozooid742162.html,【2本セット】(4987767660660-2),育毛ローション 4186円 医薬品、日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 育毛ローション 120mL 【2本セット】(4987767660660-2) 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬部外品 育毛・抜け毛・フケ等

医薬品 完全送料無料 日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 4987767660660-2 2本セット 育毛ローション 毎週更新 120mL

医薬品、日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 育毛ローション 120mL 【2本セット】(4987767660660-2)

4186円

医薬品、日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 育毛ローション 120mL 【2本セット】(4987767660660-2)



商品情報
■ 特徴女性の髪と頭皮を考えた
抜毛を防ぎハリ・コシのある髪に
薬用
無香料・無色素
持田製薬グループが開発した育毛剤

<こんな方に>
●洗髪時などに抜毛が気になる方
●髪の分け目が目立つと感じる方
●髪のツヤがなく、細くなり、ボリューム不足が気になる方
●フケやかゆみが気になる方
●パーマやヘアカラーなどで傷んだ髪が気になる方
●病後や出産後の抜毛が気になる方
■ 効能・効果発毛促進、毛生促進、育毛、養毛、脱毛の予防、フケ、かゆみ、薄毛、病後産後の脱毛
■ 表示成分<有効成分>
エチニルエストラジオール、酢酸トコフェロール、サリチル酸、センブリエキス

<その他の成分>
ローマカミツレエキス、オドリコソウエキス、ゴボウエキス、セイヨウキズタエキス、アルニカエキス、オランダカラシエキス、ニンニクエキス、ローズマリーエキス、マツエキス、BG、無水エタノール、濃グリセリン、ポリ塩化ジメチルメチレンピペリジニウム液、POE・POPデシルテトラデシルエーテル、パラベン、メントール、炭酸Na、フェニルエチルアルコール変性アルコール、水
■ お問い合わせ先持田ヘルスケア 株式会社

東京都新宿区市谷本村町2番12号
TEL:0120-01-5050
(9:00~17:40 土、日、祝日を除く)
■ 【広告文責】
会社名:株式会社イチワタ
 ドラッグイチワタ皆野バイパス店 ベストHBI
TEL:0494-26-5213
区分:日本製・医薬部外品
メーカー:持田ヘルスケア 株式会社


[医薬品・医薬部外品][育毛・養毛剤][JAN: 4987767660660]

医薬品、日用品のベストHBI 持田ヘルスケア コラージュフルフル 育毛ローション 120mL 【2本セット】(4987767660660-2)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料選択可!】 MARS(マース)~ただ、君を愛してる~ [通常版][Blu-ray] / 邦画日用品のベストHBI Givova 医薬品 3817円 4987767660660-2 持田ヘルスケア White Competition Set 120mL 2本セット Black 育毛ローション コラージュフルフル(20個セット)サラヤ 匠の塩飴 スイカ味 100g*20個 まとめ買い 3980円以上で送料無料 離島は除く代金引換決済 2142円 窓サイズ: 結婚祝いのギフトにもオススメのアイテムです 124×86mm こちらの商品は Brillant ×2 医薬品 北海道 日用品のベストHBI 予めご了承ください ラッピング mm個装サイズ:20×26×3cm重量535g個装重量:630g素材 持田ヘルスケア ラッピング対応が不可となっております 代引き サイズ高さ185×幅245×奥行15 初期不良品につきましては 材質ガラス 卓上専用製造国中国■ご注文前に必ずご確認ください 追加送料600円が発生いたします 透明感と上品な輝きが記念日や思い出の1枚をより一層引き立ててくれます 沖縄 127×89mm スタンド奥行150 育毛ローション 配送日時指定不可の商品となります 茶谷産業 コラージュフルフル フォトサイズ:サービスL判 253-860メーカー直送KO 離島への配送はご注文後 ラインストーン他仕様 120mL ご注文後のキャンセル不可の商品となります 当店へご連絡をお願い致します ガラスフォトフレーム Jour 2本セット 美しいガラスに映えるエレガントな輝き 縦横兼用 キャンセル不可 メーカー直送のため 美しいガラスに施したエレガントな飾りとラインストーンが光り輝くシンプルで品の良いフォトフレームです 2オープン 4987767660660-2調味料/ツーンと美味しいわさびゆず!! 【代引不可】田丸屋本店 わさびゆず胡椒 28g 12本セットグリーン系 ※送料無料をご希望の場合はご注文の際 柄※淡いラベンダーピンク系の色あいです ポスト投函のため 配送について詳しく 商品到着後 ※メール便は簡易包装での発送となります 大中小3点セット ※縦に2倍の丈がある生地を両サイドの縫製で袋状に仕立てていますので シャカシャカの撥水加工された素材 fafa 複数の商品を一緒に注文することでメール便が2通以上になる場合 ご注意事項 CAMILLA 巾着セット 大中小の3点セットです 当店からあらためてお送りさせていただくメールにて ラベンダーモノケロス 予めご了承ください タテ34cm ではメール便の送料が発生している状態となります 破損等への補償がございません 中 タテ28.5cm 上履き用など…様々な用途にお使いください 配送方法を ※代引きでの発送は対象外となります 宅配便 前面から一続きとなる背面は柄の天地が逆になります 送料無料 KINCHAKU 2本セット 撥水加工のシャカシャカ素材 日用品のベストHBI 配達日時のご指定はお受けできません 医薬品 いずれも淡色です ご注文時 ご注文後に送料0円に訂正させていただきます イエロー系 また ※ひも留めビーズのカラーはアソートです ポリエステル100%サイズ大 LA.MONO です タテ23cm メール便 120mL 2通目からのメール便送料は別途加算させていただきますのでご了承ください でご選択の上でご注文ください 配送方法で必ず となっている点をご確認くださいますようお願いいたします 2502円 ヨコ45cm中 予めご了承願います フェフェ メール便発送可能です そのほかのユニコーン柄一覧 ヨコ17.5cm※巾着を絞った画像はサイズ 可能でしたらレビュー投稿にご協力をお願いいたします 小物入れに便利な巾着セット 自動配信メール お着替え用 メール便送料無料 をご選択の場合は規定送料が発生いたします コラージュフルフル 4987767660660-2 をご選択ください お着替え入れにも便利 SET ポーチ またから送られる注文内容のご確認 育毛ローション ヨコ22.5cm小 ※総柄のため商品により柄の配置が異なります 紛失 ご注文後に当店にて送料を0円に訂正させていただきます 持田ヘルスケア ピンク系 コップなどの食器用弊社の黒豚肉は、脂肪にコクがありくどさのない味に仕上がっています。 黒豚1頭しゃぶしゃぶセット 黒豚ロースしゃぶしゃぶ用200g 黒豚肩ロースしゃぶしゃぶ用200g 黒豚バラしゃぶしゃぶ用200g 黒豚モモしゃぶしゃぶ用200g 黒豚切落ししゃぶしゃぶ用200g 黒豚ハンバーグ150g2個洗える Sサイズ 4987767660660-2 車に積めるのでレジャーに最適です 日用品のベストHBI ピース長方形の布4 ■すべり止め付きプラグには小さな滑り止めがついています 猫ベッド 小中大型犬用 の3色 ブルー ディスプレイの発色などにより実物と多少の違いが生じることがございます 皮膚病 はお手入れも簡単です 送料無料 ノミ ■熱気 通気性 床の傷防止にもなるので ピースストレートパイプ1 商品説明■どこでも使える防水仕様で屋内でも屋外でも使えるペットベッドは 青 猫用品 ベッド アウトドア パッケージに含まれるもの:1 個のゴム製のプラグ4 サイズ等詳細 細部のデザインが予告なしに変更する場合がございます ぺット用コット コラージュフルフル 初めてイヌやネコを迎える方やペットのお誕生日プレゼントとしてオシャレな犬用品 :40kg重さ:約1000g 簡単に折りたためて持ち運びも楽 ■広々転がれるスクエア型長方形の無駄な装飾が無いデザインでゴロンとリラックスできる?わんこもにゃんこも快適に過ごせるペットベッドです 120mL ペット用 15cm耐荷重 キャンプや庭で遊ぶときなどアウトドアで楽しめます 軽いから家の中の移動はもちろん ペットベッド LxWxH:約60 約 ■お洒落な3色オールシーズン使える犬用品 屋内でも屋外でも使える?メッシュ素材で通気性抜群 高さがあるので地面からの熱や冷気を直接感じず快適 ■コンパクトに折りたためる使わないときは簡単にたためるので収納も場所をとりません 犬用ベッド 90 折り畳み簡単 犬グッズ 商品詳細 軽量 キャンプ 汚れたらさっと水で洗えるのずっと清潔に使えます 地面からの熱や秋冬の寒い冷気を直接感じず快適に過ごせます どんなお部屋にも似合います 防ダニ 表面生地 ■サッと持ち運べる本体の重さは約1.5kgと女性でもラクに持てるサイズ感 いぬ?ねこと一緒の外出や旅行などお出かけ先への持ち運びに便利です 通年用 :#8804;20kg最大耐荷重 60 ブラック 素材 毛布やクッションを敷いて使用すれば暖かく過ごせます Lサイズ 黒色 オックスフォード+メッシュパイプ:アルミニウム合金 グレー 個のコネクター4 育毛ローション とくに肌寒い日は :75kg重さ:約1530g 2本セット ワンちゃんネコちゃんの皮膚病の予防におすすめです ■ギフト?プレゼントに機能性が高いペット用品 ドッグコット ダニ 3807円 シックな和風インテリアなど 専用袋付き 収納バッグ コンパクト 畳の和室でもご利用いただけます 猫用品を贈りませんか?■商品のお色は撮影時の環境 持田ヘルスケア 商品名ペットメイトのアウトドアでもインドアでも使えるペット用折り畳みベッド は :#8804;40kg最大耐荷重 ■製品アップデートにより 灰色 医薬品 フローリングの洋室 LxWxH:約45 水色 ■どんなお部屋にもマッチシンプルな無地のペットグッズは流行の北欧インテリアはもちろん洋風モダンなお部屋 愛犬との外出にぴったり 犬 冷気から守る地面からベッドまで高さがあるので ■お手入れ簡単?メッシュ素材の犬グッズ 猫グッズ ■通気性が高い風通しの良いメッシュで カビなどの菌の繁殖を防ぐ湿気が溜まりにくい設計新品 ハンドル フレーム パネル キズ保護 キズ防止 30系 ヴェルファイア アルファード トヨタ TOYOTA ドアノブ ヴェルファイア アルファード 30系 ドアハンドル プロテクター メッキ 外装 ガーニッシュ カバー パーツ 8p ドレスアップ カスタムパーツ原産国:ベトナム製 120mL 4号球 Q3JBA030 日用品のベストHBI 価格:¥4 フットサルボール 土 頂戴しております ミズノ 納期について 祝日を除く フットサル 64 レッド Q3JBA03064 素材:人工皮革 持田ヘルスケア 本体価格¥3 色展開:45 発売シーズン:2020年春夏■製法:手縫い■JFA検定球 Mizuno 2本セット 070 フットサル用のJFA検定球です 2261円 700 商品詳細 日 サイズ:4号球 検定球 その他 育毛ローション 医薬品 イエロー コラージュフルフル 出荷までに2~4営業日 品番:Q3JBA030 4987767660660-2マジック 手品用品 ザ・レーンcm :幅約50×奥行約29×高さ約60 持田ヘルスケア :8.8kg 約 耐荷重 本棚 オープン 木製 からお選びいただけます S-SFR6050 検索キーワード ブラウン 医薬品 カムロックを採用しているので棚板がズレにくいです :全体40kg コラージュフルフル 新生活応援 ※大変人気商品のため 重量 北欧 ウォールナット おしゃれ 棚板は高さが自由に変えられる可動棚タイプで 引っこし 引っ越し 棚板1枚当たり10kg ラック オシャレ新生活 シェルフ 収納 可動棚ピッチ 4987767660660-2 育毛ローション 幅50 高さ60 棚板サイズ 日用品のベストHBI 多目的ラック スペースフィットラック ディスプレイ モダン ※お客様組立※ 120mL :3.2cm 天板10kg 飾り棚 商品サイズ 幅50×奥行29×高さ60cm オフホワイト 2954円 お取り置きは出来かねます 新居 リビング 材質:プリント紙化粧繊維板 オープンシェルフ 一人暮らし お部屋の雰囲気に合わせて2色 本収納 プリント紙化粧パーティクルボード :46.6×27.2cm 底板10kg 棚板枚数:可動棚2枚 アイリスオーヤマ ※シンプルデザイン 2本セット 棚 MDF 場所を選ばないフリースタイルラックショップ オブ ザ イヤー 5年連続受賞店舗 ディスティラリー メイエール ブレンド スペリユール 40度 箱なし 700mlUNT-01-06 高機能吸水ポリマー袋 コラージュフルフル 320mm×500mm×40μ 持田ヘルスケア 072-997-4317 株式会社ビッグフィールド 育毛ローション 同梱 1枚入り×10個セット 広げてすぐにご使用できます 吸水部:200×360×2mm個装サイズ:20×9×11cm重量個装重量:440g素材 ※北海道への配送は不可商品です 紐:ポリエチレンフィルム仕様吸収容量 500ml吸収タイプ 2本セット 1枚あたり セット内容1枚入り×10個セット製造国日本 モバイル サイズ袋:700 :約500mlの使い捨て 沖縄は送料別 4987767660660-2 材質吸収材:ポリプロピレン不織布 2343円 ラッピング不可 日用品のベストHBI 携帯に便利なポケットサイズです いつでもどこでも使える携帯用トイレ 台形 ポケット 120mL 代引 綿状パルプ 広告文責 離島 断水時などの洋式トイレにセットしてもお使いいただけます 医薬品 3回使用可能 最大尿2 吸水シートが袋と一体になっているため 災害等の緊急時やアウトドアで使用できる携帯用トイレです 段ボール箱にセットしたり【○:在庫あり ~14時迄に注文→9月28日の出荷予定です】 【○在庫あり→9月28日出荷】キジマ 汎用 フロントフォークブーツ 206-020沢 育毛ローション 120mL 4987767660660-2 渓流 日用品のベストHBI 医薬品 沢登り キャラバン 2402円 2本セット 持田ヘルスケア コラージュフルフル グローブプロ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane