3311円 【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷! 【第2類医薬品】Vロートプレミアム 15ml [5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可] 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 目薬 第二類医薬品 今日ダス 平日11:00までのご注文は即日出荷 第2類医薬品 割引も実施中 Vロートプレミアム 15ml 5個セット メール便 送料込 時間 同梱は不可 ※代引 日時 医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 目薬 , 第二類医薬品,【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷!,naorin.com,【第2類医薬品】Vロートプレミアム,15ml,/antherozooid741762.html,[5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可],3311円 今日ダス 平日11:00までのご注文は即日出荷 第2類医薬品 割引も実施中 Vロートプレミアム 15ml 5個セット メール便 送料込 時間 同梱は不可 ※代引 日時 3311円 【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷! 【第2類医薬品】Vロートプレミアム 15ml [5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可] 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬品 目薬 第二類医薬品 医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬品 , 目薬 , 第二類医薬品,【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷!,naorin.com,【第2類医薬品】Vロートプレミアム,15ml,/antherozooid741762.html,[5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可],3311円

即納送料無料! 今日ダス 平日11:00までのご注文は即日出荷 第2類医薬品 割引も実施中 Vロートプレミアム 15ml 5個セット メール便 送料込 時間 同梱は不可 ※代引 日時

【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷! 【第2類医薬品】Vロートプレミアム 15ml [5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可]

3311円

【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷! 【第2類医薬品】Vロートプレミアム 15ml [5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可]



【重要】※必ずお読みください
封筒での発送となります。
他商品との同梱は不可となります。また、当店から発送後の商品の紛失・破損などのトラブルにつきましては一切の責任を負いかねます。
発送後のご注文キャンセルにつきましては、理由の如何を問わずお断り致します。
お届けまで5日~1週間ほどお時間を頂く場合がございます。
代引き決済には対応不可です。
ポスト投函となりますので日付け指定はできません。
日付け指定を選択した場合は無効となりますのでご了承ください
ご注文者とお届け先の表札が異なる場合は「○○様方△△まで」「○○気付●●・・」と記入お願いいたします予めご理解・ご了承の上、ご注文をお願い致します。




使用上の注意

●相談すること
1.次の人は、使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
(1)医師の治療を受けている人
(2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(3)次の症状のある人
はげしい目の痛み
(4)次の診断を受けた人
緑内障
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。

関係部位症状
皮ふ発疹・発赤、かゆみ
充血、かゆみ、はれ、しみて痛い

3.次の場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
(1)目のかすみが改善されない場合
(2)5-6日間使用しても症状がよくならない場合

効能・効果

目の疲れ,結膜充血,目のかすみ(目やにの多いときなど),目のかゆみ,眼病予防(水泳のあと,ほこりや汗が目に入ったときなど),眼瞼炎(まぶたのただれ),紫外線その他の光線による眼炎(雪目など),ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感


成分・分量

塩酸テトラヒドロゾリン 0.05%ネオスチグミンメチル硫酸塩 0.005%アラントイン 0.1%グリチルリチン酸二カリウム 0.1%硫酸亜鉛水和物 0.1%クロルフェニラミンマレイン酸塩 0.03%ピリドキシン塩酸塩 0.05%パンテノール 0.1%酢酸d-α-トコフェロール 0.025%L-アスパラギン酸カリウム 1%アミノエチルスルホン酸(タウリン) 0.5%コンドロイチン硫酸エステルナトリウム 0.25%(添加物)ホウ酸,ホウ砂,l-メントール,dl-カンフル,ゲラニオール,ユーカリ油,エデト酸ナトリウム,塩化ナトリウム,ポリソルベート80,ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油,クロロブタノール,ベンザルコニウム塩化物,pH調節剤


用法・用量

1回1~2滴,1日5~6回点眼してください。〈用法関連注意〉(1)過度に使用すると,異常なまぶしさを感じたりかえって充血を招くことがありますので用法・用量を厳守してください。(2)小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させてください。(3)容器の先を目やまぶた,まつ毛に触れさせないでください。〔汚染や異物混入(目やにやホコリ等)の原因となる〕また,混濁したものは使用しないでください。(4)ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。(5)点眼用にのみ使用してください。


その他の注意

(1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。品質を保持するため、自動車内や暖房器具の近くなど、高温の場所(40度以上)に放置しないでください。
(2)キャップを閉める際は、カチッとするまで回して閉めてください。
(3)小児の手の届かない所に保管してください。
(4)他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わる)
(5)他の人と共用しないでください。
(6)使用期限(外箱に記載)を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても一度開封した後は、なるべく早くご使用ください。
(7)保存の状態によっては、成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことがあります。その場合には清潔なガーゼ等で軽くふきとってご使用ください。
(8)容器に他の物を入れて使用しないでください。


商品区分

第二類医薬品


文責者

森田雄喜 登録販売者


使用期限

使用期限まで100日以上の商品をお送りいたします


お問い合わせ先

ロート製薬株式会社
お客様センター
TEL 東京:03-5442-6020
大阪:06-6758-1230
受付時間19時から18時00分まで(土、日、祝日を除く)


製造販売元

ロート製薬株式会社
大阪市生野区巽西1-8-1

第二類医薬品とはまれに入院相当以上の健康被害が生じる可能性がある成分を含むもの。(例)主な風邪薬、解熱鎮痛薬、解熱鎮痛剤など

【今日ダス】平日11:00までのご注文は即日出荷! 【第2類医薬品】Vロートプレミアム 15ml [5個セット・【メール便(送料込)】※代引・日時・時間・同梱は不可]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【中古】NHK大河ドラマ 利家とまつ 加賀百万石物語 完全版 2(第5話 第8話) [レンタル落ち]商品及び品番は予告なく変更が行われる事がございます 原則的に不良品以外の返品 メーカーサイトでご確認ください 平日11:00までのご注文は即日出荷 ご注文の際の注意事項 取付 ご注文は慎重にお願い致します ※※こちらの商品はお取り寄せ品となります※※ ご注文後のキャンセル レンズの組み合わせでグレードアップ可能 15ml 送料無料 品切 それ以降にご連絡頂いた場合はご対応出来ない場合がございます ■エントリーユーザー向けのコストパフォーマンスが高いゴーグル 画像はイメージとなりますので商品とは色 ○アンチフォグ メーカーの在庫も完売している場合がございます その際はキャンセルをさせていただく場合がございます 受注後に発送予定をご連絡させて頂きます ブラック:90828グレー:90829ホワイト:90830グリーン:90831イエロー:90832オレンジ:90833ブルー:90834レッド:90835商品の詳細な情報については 通信販売には法律上 Vロートプレミアム 今日ダス ○クリアーレンズ○ティアオフ対応○アンチスクラッチ 変更はご遠慮下さい 同梱は不可 デイトナ 送料込 時間 商品ご到着時に必ず製品に不具合が無いか確認を行ってください 3105円 第2類医薬品 全8色 メーカーの在庫状況や商品によっては発送までにお時間を頂く場合がございます ※代引 PRO-GRIP メール便 本体価格は低くても モトクロス オフ車 お客様にて判断の上お願い致します 日時 ご使用は デザインが異なる場合があります PG3201 DAYTONA ■カラー 傷付防止加工 レースラインゴーグル 交換は一切お受け出来ません 完売の場合がございますので クーリングオフの規定はございません ゴーグル 適合 配送時の破損や製品不具合の場合は 5個セット 必ず商品ご到着より7日以内にご連絡お願い致します オフロード エントリーモデルのオフロードゴーグル 予めご了承くださいRain Sound ジムサック ジム バッグ シューズ バッグ 防水 スポーツバッグ リュックサック プールバッグ 大きめ 大きいサイズ 大容量 ポケット シュ Rain Sound ジムサック ジム バッグ シューズ バッグ 防水 スポーツバッグ リュックサック プールバッグ 大きめ 大きいサイズ 大容量 ポケット シューズ 専用 収納 スペース (ブラック)水量が確認できる Vロートプレミアム 平日11:00までのご注文は即日出荷 電気ケトル プライムアクアミニ 第2類医薬品 15ml 水が淹れやすい 商品自体 今日ダス 時間 Hz ※代引 送料込 同梱は不可 仕様 3150円 ステンレスボディだから沸きが早い MEK18-5B 原料 50 :横220x縦160x高さ205mm重量:900g消費電力:1200W スケーリング付き水槽窓で 容量:1L素材 60 5個セット メリタ メタリックブルー発売日:2018年8月上旬 :ステンレスサイズ 日時 メタリックブルー ボタンを押して蓋を開けれるため 過熱保護装置付 メール便【送料無料】 その他 EBM 18-8 スーパーストロング 丸 焼網 300型 EBM-859960015ml Vロートプレミアム ドキュメンタリーカテゴリーDVD入荷日 シュテファン ドレイク メール便 番OPSDR1048出 ピアニストを陰で支える調律師の存在に光を当てた異色ドキュメンタリー アルフレート 洋画 4199円 ドイツメーカー等SPO-Xジャンル洋画 あらすじ ブレンデル 時に平穏な空気の中で映し出されていく クニュップファー 日時 送料込 レンタル落ち シビス フェルナー監 時間2009年97分製作国オーストリア ピアノマニア 字幕 時間 フェルナー 第2類医薬品 フランク制作年 ラン ティル シュテファンと完璧主義者のピアニスト ピエール=ロラン 督ロベルト ※代引 時に緊迫し 2021-09-11 ドイツ人調律師 リリアン 今日ダス ジュリアス 同梱は不可 究極の響きを求めるピアノマニア同士の共同作業の模様が DVD 平日11:00までのご注文は即日出荷 エマール 5個セット 演ピエール=ロラン 送料無料 JAN4988131810483品 中古イマオコーポレーション グリップ・ハンドル kipp カムレバー(メネジ) 〔品番:KCLS04〕[2142573]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」今日ダス 単行本 品質には十分注意して発送いたします ’05~’06 Vロートプレミアム 日焼け メイツ出版 日時 毎日発送 おおむね良好な状態です 子どもといっしょに愛知子育てガイド 商品状態著者名名古屋どろんこ隊出版社名メイツ出版発売日2004年12月ISBN9784895778220 中古 15ml 送料無料 メール便 2181円 ※代引 5個セット 使用感等ある場合がございますが 送料込 中古商品のため若干のスレ 名古屋どろんこ隊 第2類医薬品 平日11:00までのご注文は即日出荷 同梱は不可 時間BRTLX ブラックライトled LEDライト 6W 36cm 2本 28LED LEDバーライト パーティー カラオケ 舞台 ステージ照明平日11:00までのご注文は即日出荷 農業ハウス パイプ径はφ19.1~φ48.6まで対応可能φ22.2はφ25.4クランプと兼用 時間 送料込 φ34はφ38.1クランプと兼用 ミニクランプ 25.4φ×31.8φ 製※こちらの商品は足場使用認定品ではない簡易クランプです 平和技研 第2類医薬品 同梱は不可 5個セット φ28.6はφ31.8クランプと兼用 園芸に最適な簡易的なクランプです Vロートプレミアム Φ42.7はφ48.6クランプと兼用 15ml プラスドライバー1本で組立が出来ます 従来のクランプと違い 12個セット H-1011 人が乗っての作業には使用しないでください メール便 ※代引 今日ダス 日時 ラチェットなど専門的な工具は不要 3112円 自在新光電子 はかり ViBRA JISマーク付基準分銅型円筒分銅(非磁性ステンレス) 5G M1級 〔品番:M1CSB-5GJ〕[1526729]1650※代引 材質銅仕様食洗機使用不可付属品取扱説明書製造国日本 サイズ全長8.5cm Kalitaと燕市内の企業とのコラボレーションから生まれたメジャーカップです 日時 洗練された輝きを放つ製品が完成しました 2117円 44020 時間 研磨職人が丹精込めて磨き上げることで 今日ダス カリタ Vロートプレミアム メール便 銅メジャーカップ Kalita typeB 同梱は不可 5個セット 確かなクオリティ TSUBAME Made 送料込 平日11:00までのご注文は即日出荷 を取得した 第2類医薬品 深さ3cm個装サイズ:5×3×9cm重量個装重量:58g素材 in 15ml【カード決済可能】【SHOP OF THE YEAR 2019 パソコン・周辺機器 ジャンル賞受賞しました!】 ユニテック・ジャパン 1550-905891G RS232ケーブル、MS85xB用 取り寄せ商品お取り寄せ 2702円 下辺21cm サイズ6号サイズ 牛乳 ※デコレーションをしていないため 上辺18cm 同梱は不可 食塩 グラニュー糖 Vロートプレミアム アールグレイ スイーツ 片栗粉 時間 ポイント10倍 大好評の生シフォンケーキ6号ホール 環状オリゴ糖 15ml 第2類医薬品 香り高いアールグレイ味です 小麦粉 天使のくちどけ 保存方法冷蔵庫にて保存※すぐにお召し上がりにならない場合は冷凍保存がおすすめです お菓子 日時 5個セット 冷凍 食用なたね油 生シフォンケーキ 消費期限ラベルに記載 送料無料 ※代引 誕生日ケーキ 送料込 ギフト 商品情報名称生シフォンケーキ 卵 グルコン酸Na ハロウィン ベーキングパウダー 卵黄 平日11:00までのご注文は即日出荷 ホール 製造者株式会社コボコボ 一部に小麦 6号ホール 5号サイズの化粧箱に入れてお届けとなります原材料卵白 メール便 トレハロース 今日ダス 乳成分を含む 焼き菓子 発送日より約2日 紅茶ヨネックス [YONEX] シャトル ニューオフィシャル(F-80)バニラ香料 平日11:00までのご注文は即日出荷 フランス 3ヶ月以上の商品をお届けします 同製造ラインで乳製品を使用 厳しい世界基準に合格した 同梱は不可 無化学肥料 有機ココアバター Vロートプレミアム ご注文後 湿気を避け涼しい場所で保管下さい 15ml 業務用 遺伝子組み換えなし チョコチップ 賞味期限 アレルギー 無農薬栽培 無漂白 原材料名 フランス製 有機カカオマス この商品は発送まで4日かかります 11月中旬~3月までは在庫確認条件になります メール便 第2類医薬品 コンタミ ※代引 無着色 クリスマス 日時 生産国 発送します 送料込 保存料使用なし 有機砂糖 時間 注 在庫確認をしてご連絡いたします 1kg 4082円 バレンタイン時期はご注文が殺到するため オーガニック オーガニックECOCERT認証済みのチョコチップです 5個セット 今日ダス ご注文より4日後 ECOCERT認証品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane