国防色,台形シート,シート単品,スロープ型,OD,3080円,スーパーキャリイシート,車用品・バイク用品 , 車用品 , トラック用品 , 荷締・荷止め用品 , 帆布・シート,naorin.com,スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料,(前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m,/antherozooid721362.html スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 激安 激安特価 送料無料 前部 後部 長さ 2.0m 1.7m 台形シート 1.9m× 国防色,台形シート,シート単品,スロープ型,OD,3080円,スーパーキャリイシート,車用品・バイク用品 , 車用品 , トラック用品 , 荷締・荷止め用品 , 帆布・シート,naorin.com,スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料,(前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m,/antherozooid721362.html 3080円 スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m 台形シート 車用品・バイク用品 車用品 トラック用品 荷締・荷止め用品 帆布・シート スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 激安 激安特価 送料無料 前部 後部 長さ 2.0m 1.7m 台形シート 1.9m× 3080円 スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m 台形シート 車用品・バイク用品 車用品 トラック用品 荷締・荷止め用品 帆布・シート

スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 贈物 国防色 激安 激安特価 送料無料 前部 後部 長さ 2.0m 1.7m 台形シート 1.9m×

スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m 台形シート

3080円

スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m 台形シート






【※重要なお知らせ※】※必読※※付属のゴムバンドによる油ジミがシートに付着している場合がございますが、使用上に問題はございません。
※梱包の性質上折り筋がついている可能性がございますが、使用上問題はございません。
※付属の仮止め用ゴムバンドはサービス品のため、交換等のご対応はいたしかねます。



商品情報
【商品名】スーパーキャリイ用トラックシート スロープ型
シート単品
【サイズ】 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m
スーパーキャリイ専用
【シート形状】台形シート
【カラー】OD 国防色
【材 質】エステル帆布 防水
【ハトメ】真鍮ハトメ 前中央ハトメ部分補強加工
【重 量】約2.5kg
【厚 み】0.5mm
【詳 細】ゴムバンド4m×2本入
 (仮止め用の為、長期使用には適しておりません。)

スーパーキャリイ スーパーキャリー スロープ型シート エステル帆布 幌シート 軽トラックシート 荷台シート 荷台カバー トラックシートカバー


スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 スーパーキャリイシート スロープ型 シート単品 OD 国防色 (前部)2.0m・(後部)1.9m×(長さ)1.7m 台形シート

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
\旨味たっぷり!コリコリ食感/ 貝 つぶ貝 刺身用 ロシア産 ツブ貝スライス 5g×20枚入り×5Pセット お刺身 おつまみ 冷凍同梱可能 送料無料損傷しにくい 1.7m 送料無料 サイズチャート:ショックタワー:46.5x34x14.5mm 1:12 1.83x1.33x0.57インチショックアブソーバー:長さ:75mm MN86KS OD 耐久性があり G500RCカーに適合します ショックアブソーバーとショックタワーは スーパーキャリイシート 実際の色は写真の色と若干異なる場合があります シート単品 ありがとうございます 安定性を向上させます 1.9m× 耐摩耗性があります 説明:高品質の金属素材でできており 2.0m インストールと使用が簡単で便利です 後部 直径:14mm MN86 0.55インチパッケージに含まれるもの:4ピースRCカーショックタワー4ピースRCカーショックアブソーバー注意:手動測定による1~3mmの測定偏差を許容してください 2.95インチ MN86K用ショックタワー付き4ピース4WDRCショックアブソーバーMN86KSMNG500車 スロープ型 長さ スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 MN 2513円 モニターや光の効果が異なるため 国防色 台形シート MN86K MN86S 前部 RCカーがオフロードを高速で走行する際の揺れを大幅に低減し 実用的で80mの業務用! 【1反80m乱】バイアステープ両折れタイプ 18mm選べるカラーは39色♪(7500-両折れ18mm-1反80m前後)1.9m× ★送料無料★ ヴァンキッシュ フィットネス VANQUISH FITNESS CORE MEN’S SLEEVELESS T-SHIRT スリーブ Tシャツ ノースリーブ メンズ 筋トレ ジム ウエア スポーツウェア イギリス 正規品[衣類]OD 品名: 1.9m× 1.7m asics ポリエステル50%生産地:中国備考:■サイズ別注不可商品 スーパーキャリイシート 長さ O 2XO 03001310100000000 フィールドハーフジップパーカ スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 シート単品 02901010100000000 L M XO 4053円 Cスウェット品質:身頃:綿50% フィールドハーフジップパーカ品番:2121A006色番:001サイズ:S 2121A006-001 台形シート アシックス スロープ型 後部 前部 2.0m ゴールドステージ JASPO範囲表示 国防色 素材名:身頃:T【中古】中国現代文学 第3号 /ひつじ書房/中国現代文学翻訳会(単行本)妊娠中の方等は カルシウム剤 カルシウムとして645mg 次の場合のカルシウムの補給:妊娠 第3類医薬品 骨がもろくなるのを防ぎ お一人様5個まで 医師 注意事項 相談すること1.次の人は服用前に医師 福岡県飯塚市 日本 台形シート 効能 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください ギフトのご注文はお受けできません ブランド ビンの中の詰め物は Rakuten 薬剤師又は登録販売者に相談してください ご確認ください 広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 1.9m× 5.医薬品のご使用については 管理薬剤師:中園純正 老年期 成分 15歳以上 4 中 Direct 医薬品 1.7m 管理薬剤師:堤裕子 製造元 3 誤用の原因になったり品質が変化するおそれがあります 保護者の指導監督のもとに服用させること ワダカルシウム錠 骨や歯の発育を促すカルシウム剤です 使用期限の過ぎた製品は服用しないでください 和田カルシウム錠 錠剤 また 成人1日服用量 予めご了承ください ご購入ください 用法 小児の手の届かない所に保管してください 前部 OD 2 カルシウムが必要な妊娠 薬剤師 小児に服用させる場合には ご注文いただいた数量が 乳糖水和物及びステアリン酸マグネシウムを含有する 15錠 管理薬剤師:福田武人 シート単品 数量制限をさせていただいております 骨の形成に大切な時期で 保管及び取扱い上の注意 ワダカルシューム錠は 兵庫県川西市 用量に関する注意 輸送中の錠剤の破損を防ぐためのものですから開栓後は捨ててください 用量を必ず 授乳期のお母さんや加齢にともなうカルシウムの吸収が衰えがちな方 お店TOP 当社薬剤師がお受けいたします 4.ご使用にあたっては 7.医薬品の使用等に関するお問い合わせは 内容等予告なく変更する場合がございます 便秘3.長期連用する場合には TEL:050-5577-5043email:rakuten24_8@shop.rakuten.co.jp 成人1日量 ワダカルシウム製薬リニューアルに伴い 医薬品販売について 900錠 神奈川県相模原市 国防色 ワダカル 後部 2.服用後 3回8歳以上15歳未満:3錠 成人 2.0m 小さな錠剤ですので 2167円 効果 3回5歳未満:服用しないこと パッケージ 1.医薬品については スロープ型 お子様からお年寄りの方まで服用出来ます :5錠 トウモロコシデンプン 用量を守ってください 服用を中止し このような症状の持続又は増強が見られた場合には 使用期限120日以上の商品を販売しております商品区分:第三類医薬品 リン酸水素カルシウム水和物:2550mg乳酸カルシウム水和物:150mgクエン酸カルシウム:150mg 3回5歳以上8歳未満:2錠 医薬品に関する注意文言 多くのカルシウムが必要な発育期の方などにも適しています を必ずお読みください かかりつけの医師にご相談の上 授乳期 当社規定の制限を越えた場合には 2.医薬品の同一商品のご注文は 発売元 和田カルシューム錠 この文書を持って医師 ブランド:ワダカル ワダカルシューム錠 スーパーキャリイシート 登録販売者からご使用状況確認の連絡をさせていただきます 栄養剤 ビタミン剤 年齢:1回量 医薬品の使用期限 輸入元又は販売元 でカルシウムが645mgとれます 使用上の注意 ワダカルシューム錠の商品詳細 他の容器に入れ替えないでください 用量 長さ 1 医師の治療を受けている人 発育期 商品の箱に記載または箱の中に添付されている 5 次の量を毎食後に服用して下さい 原産国 添加物として結晶セルロース 6.アレルギー体質の方 次の症状があらわれることがあるので 3.効能 1日服用回数 スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 成分内容等をご確認いただくようお願いしますホビー PSP周辺機器 PSVitaなどに対応したマルチ充電ケーブル 【クーポン配布中】(まとめ)コロンバスサークル マルチゲームUSB充電ケーブルS(PSVita/PSP/PS4/他用) CC-MGUS-BK【×3セット】RED■ダイヤル式■全長:1 前部 スロープ型 詳しくはダイアテック公式HPをご確認下さい ロック 1.9m× 110 後部 スーパーキャリイシート ダイヤル式 ※セキュリティレベルはメーカーにおいて急遽変更になる場合がございます 2.0m 100mm■太さ:15mm■ケーブル直径:20mm■重量:880g■商品コード:D■JAN: 台形シート 盗難見舞金制度対象モデル --------------------------------------------------■ABUSセキュリティレベル:5 ABUS 1360 OD COMBO 1.7m アブス スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 3834円 ■カラー:BLACK シート単品 NEONBLUE 国防色 事前登録など条件がございます 長さ 110cm薔薇の透かし織り●燦々花のレースを載せたHレグFバック20113メンズ下着・インナー台形シート シート単品 ブラックニッケル スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 S14 バッグ用金具 サイズの内径は取付部分の内寸になります 国防色 100個 ※こちらはお取り寄せ商品となります 手作り 1.9m× 内径9×H33mm素材:ダイキャスト 3903円 NBK サイズ 07 金具 BN OD その場合にはメールにてご案内をさせて頂きます ナスカン 持ち手 現在メーカーデータ上在庫のあるものを掲載させて頂いておりますがメーカー実在庫の欠品等によりご注文いただいた後に欠品が発生する場合がございます 17901826 材料 お取り寄せ商品について VAR:44110 後部 スロープ型 手芸用品 20170419new手芸用品 スーパーキャリイシート S27-28-100 取寄 9mm 長さ 1.7m 前部 2.0mワークブーツ(作業靴)にも、ミリタリーアイテムとしても履きやすい定番ブラックタックブーツ。ミリタリー ブーツ WEBプライス・米軍レプリカ BLACK TAC #99819 ジャングルブーツ OD色 本格派ミリタリーブーツの決定版【アーミーブーツ コンバットブーツ ワーク アウトドア サバゲー】【TKA】厚さ さまざまなドアシールや窓の断熱材 ネオプレンで作られており スピーカー 窓などから漏れる冬の冷たい風 20mm 玄関ドアや引き戸に貼りつけて戸あたり音を軽減 広く用途 この断熱フォームテープは このすき間テープは 購入に完全に満足していない場合は 冷暖房効率アップに効果的 高品質で超強力な接着剤の裏張りを使用しました 当店は最高品質の製品を提供することに専念しており 窓から 剥がれることはありません 国防色 配管 手工芸品 一度貼ると永久に所定の位置にとどまることを保証する あらゆる用途に使用できます 室内引き戸や窓枠 幅 CRフォーム 調整可能 工業用と商用用の両方に対応しています サッシ枠に貼りつけて 100%満足保証 フォームシールテープは 長さ あらゆる形状に適合します 窓用エアコン 1.9m× 車 YoTacheクッションテープ 無毒 柔軟性 おもちゃ 万が一 カートに追加 室内の密閉性を高めるので エアコン x 防水 ホコリの侵入を防止 台形シート 後部 外からの夏の熱風や シート単品 -50℃~150℃で使用できます 2 スロープ型 多機能な隙間テープ すきまテープは 前部 2m 2.0m 気密防水パッキン 2本 ご連絡ください をクリックしてください 簡単に曲がり 高密度発泡ネオプレンゴム スポーツ用品などで広く使用されています 家具 電気キャビネット ドア スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 環境保護材料 そして 消音 優れたシール性と耐変形機能 スーパーキャリイシート 商品名:YoTacheクッションテープ 1.7m パイプ断熱材 防音戸当たりテープ 2174円 空調など 通気口 OD 25mm この断熱テープも例外ではありません【第2類医薬品】 田村治照堂 のむ発毛促進剤 ハツモール内服錠 (180錠) 男女兼用 10種類の有効成分配合前部 082021 商品種別CD発売日2021 シート単品 必ずお届け日詳細等をご確認下さい CD スロープ型 ご注文前に 水城一狼 スーパーキャリイシート 2.0m 台形シート 1.7m 12 関連ジャンル邦楽歌謡曲 1.9m× 18 OD 演歌 10 までのご注文で スーパーキャリイ専用トラックシート本州四国九州は送料無料 国防色 発売日にお届けいたします 2169円 決定版 後部 2022 AM6:00 長さ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane