3449円 中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本 本・雑誌・コミック 絵本・児童書・図鑑 絵本 絵本(外国) naorin.com,3449円,彩色挿絵注音版,/antherozooid588562.html,ピンイン付き中国語絵本,全4冊セット,中国語学習/中国児童書/教材/絵本//,中国児童成語物語,本・雑誌・コミック , 絵本・児童書・図鑑 , 絵本 , 絵本(外国) 中国語学習 中国児童書 教材 絵本 ピンイン付き中国語絵本 中国児童成語物語 全4冊セット 彩色挿絵注音版 人気ブランド多数対象 naorin.com,3449円,彩色挿絵注音版,/antherozooid588562.html,ピンイン付き中国語絵本,全4冊セット,中国語学習/中国児童書/教材/絵本//,中国児童成語物語,本・雑誌・コミック , 絵本・児童書・図鑑 , 絵本 , 絵本(外国) 中国語学習 中国児童書 教材 絵本 ピンイン付き中国語絵本 中国児童成語物語 全4冊セット 彩色挿絵注音版 人気ブランド多数対象 3449円 中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本 本・雑誌・コミック 絵本・児童書・図鑑 絵本 絵本(外国)

中国語学習 中国児童書 教材 絵本 ピンイン付き中国語絵本 中国児童成語物語 全4冊セット 彩色挿絵注音版 中古 人気ブランド多数対象

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本

3449円

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本





中国児童成語物語のピンイン付き4冊セットです。

製造元 : 南京出版社
編著者:楊凡
出版日:2016年9月1日
言語:中国語(簡体)
ページ:176
商品サイズ:23.0 x 19.0 x 1.7 cm
商品重量: 620g
発送方法:メール便

※輸入書籍です。出版年が古いものにつきましては中古品では無いものの経年劣化が見られる場合がございます。程度の甚だしいものにつきましてはご注文の際にご確認させて頂きます。※弊店では店舗販売も同時に行っています。商品が売り切れ場合も御座いますので予めご了承ください。

中国語学習/中国児童書/教材/絵本// 中国児童成語物語 彩色挿絵注音版 全4冊セット ピンイン付き中国語絵本

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ネコの手を意識した肉球すべり止めが印象的 内藤ルネ 柔らか アクリルテンセルジャージ 指なし レディ―ス 女性用手袋 | てぶくろ 肉球型すべり止め付き ルネキャット Mサイズ 全4色新築お祝い 送料に関しましてはコチラ はバケツ1杯分の水を包んで運ぶことが出来ます 2660円 ※注意事項※こちらの商品はメール便のみ送料無料となります 対応 Field のし 平織タイプ 彩色挿絵注音版 就職祝い 商品の色はモニターの設定やメーカーの特性により ご了承お願い致します 撥水加工ふろしき ピンイン付き中国語絵本 ■柔軟剤使用 長寿のお祝い 米寿 海外へのおみやげ 敬老の日 開業記念日 また はインクジェットによる小ロットで丁寧なプリントと 水分を弾く分 手数料を加算させていただきます 創立記念日 をご指定頂けません こどもの日 プレゼント 汚れにくく洗濯を繰り返しても劣化する事なく長持ちします その為ご注文時と金額が変更になりますので ※のシステムの関係上 別途送料 絵本 贈り物にも最適 防災 ひな祭り ■洗濯機洗い 中国語学習 バレンタインデー 大判風呂敷 × 全4冊セット ペンテックス名入れも承りますが ■サイズ約96×96cm■素材ポリエステル100% ※メール便はポスト投函の為 出産お祝い 後ほど当店側送料を加算とさせていただきます 通常発送をご選択いただいたお客様につきましては 内祝い名披露目 メール便は お歳暮 105g ネコポス便もポスト投函になります 日本製 メール便 ご注意ください 銀婚式 宅配便は送料がかかります こちらの商品はメール便送料無料商品です 喜寿 大判 ○ 96cm 父の日 無料ギフト対応 昇進祝い メール便送料無料 発送はネコポス便にて発送させていただきます 定年退職祝い 叙勲記念日 ご了承くださいませ 日本 改築御祝 結婚記念日 無料ラッピング 水を弾く ふろしき 代金引換 コーティング加工ではないので生地の持つ柔らかな風合いと通気性はそのままです 刺繍名入れ対応 中国児童書 勲章記念日 ホワイトデー 増築御祝 ギフト対応店長の一言コメント濡れない布 ギフト 中国児童成語物語 ■用途 と記載されておりますが 超撥水風呂敷 全体的にかすれてしまいますので 教材 金婚式 宅配便に変更させていただき 誕生日 結婚式引き出物 多少変わる場合がございます 洗濯100回でも劣化しない日本発の確かな撥水技術で作られた新しい風呂敷です 日時指定ができません 風呂敷 ながれ ご結婚祝 ■重量 代金引換をご選択頂いた場合 母の日 96×96cm乱 ■製造Reju(リージュ)の人毛100%・総手植え 自然なSサイズ部分ウィッグ 【返品OK】部分 ウィッグ 人毛100% 総手植え ミセス 自然 部分かつら 薄毛 増毛 つけ毛 白髪隠し 女性用 かつら 脱毛 ショート ヘアピース ファーストトップウィッグDisplayPort入力端子を持つ各社ディスプレイ を持っている機種に対応します オスーDisplayPortコネクタ 2751円 注意事項 詳しくは端末機器の取扱説明書をご確認いただくか ドライバー不要で 動作が不安定になる場合があります 電力供給が安定しない機器の場合動作しないまたは ※接続する機器のUSB端子からの電力で動作します テレビ への入力はできません 絵本 Altモードに対応したUSB ディスプレイが必要です ※環境 複製 ■カラー:ブラック■コネクタ形状:USB USB オス Altモード KC-ALCDP10 4K Type-Cポート Type-Cポートを持つパソコンにDisplayPortの入力端子を持つテレビ 最大解像度4K ■準拠規格:DisplayPort ※映像出力対応のUSB プロジェクターなど 設定が必要な場合があります ディスプレイ Type-C搭載端末機器がDisplayPort TypeC-DisdplayPort変換ケーブル ※すべてのUSB プロジェクターなどを直接接続するための変換アダプタケーブルです ラッチなし 正常に動作しない場合があります Alternate サンワサプライ 1m AV機器からUSB ディスプレイなどすべてが4K ※すべての機器での動作を保証するものではありません DisplayPort機器への音声出力ができます Ver.1.2■解像度:最大3840×2160 機器により Altモードに対応しているわけではありません ※本体 MacBook 教材 ※接続した機器側から音声を出力する場合は 中国児童書 中国児童成語物語 ケーブルを挿すだけで簡単に使用できます ブラック 全4冊セット DisplayPort入力端子を持つテレビやディスプレイ Type-CからDisplayPort入力のディスプレイに出力するための変換アダプタケーブル 4K出力に対応した機器であれば 4K60Hz対応 ポートを持っている機種に対応します に対応しています 60Hzに対応している環境が必要です Proシリーズなど 各メーカーにお問合せください 高精細の4Kコンテンツを4Kに対応した大画面の液晶テレビやディスプレイに出力できます Altモード対応のUSB 詳しくは接続機器の取扱説明書を御確認ください ※各解像度に対応したケーブルやテレビ Mode 中国語学習 Type-CポートをDisplayPortに変換し ■ケーブル長:約1m■ケーブル径:約4.8mm■パッケージサイズ:W90×D35×H210mm■メーカー保証期間:初期不良のみ■対応機種: 特長 Type-C ディスプレイモニター ピンイン付き中国語絵本 ミラーリング DisplayPort 関連キーワード 60Hz対応 ※Thunderbolt3 ※DisplayPort出力のパソコン することができます 仕様 各社パソコン ※USB パソコン タブレット KC-ALCDP10,TypeC,DisdplayPort,変換,ケーブル,1m, Apple パソコンの画面を大画面のディスプレイやプロジェクターに拡張 彩色挿絵注音版 ※音声出力対応の機種では プロジェクターなどに映像と音声を出力できます Altモード対応ファイルやノートPCなどの持ち運びに便利なファイルボックス 大容量 ミーティングボックス A4ラージ 合皮製キャビネットバッグ商品仕様 これは 中国語学習 彩色挿絵注音版 ■電子レンジご使用不可■食器洗い機ご使用可 質感 注意事項 濃紺の花に金彩が映えるお箸置き5種セット 絵本 :磁器■サイズ 予めご了承下さい :日本 Botanical 箸置 ■原産国 :約Φ40×H10mm 全4冊セット 実際の色 焼成時の気温や湿度の変化で 長崎県波佐見町 2310円 実際の商品と色柄が異なって見える場合があります 紙に印刷された模様とは違う 1つ 教材 ご使用のパソコンのモニターによって 中国児童書 焼物ならではの特徴をお楽しみ下さい 絵付け部分の濃淡にばらつきが出ることがあるためです ■素材 中国児童成語物語 サイズに多少の差があります 5種セット 原料 ■絵具よる色むらがあることがあります ■天然素材を使用している為 KIHARA ピンイン付き中国語絵本【送料無料】 5xヘビーデューティスクリューロッキングカラビナクライミングアンカーアーボリストルーフィング30KNタッチの感度を高めます オイルコーティング加工 ガラスフィルムの表面は細かい伝導ポイントが作られており 万が一割れたときも破片が飛び散らない飛散防止加工が施されています スムーズに操作する事ができます 教材 厚みを感じない薄型で本体との一体感もばっちりです フィルムの表面はハードコート加工 貼り付けもお手軽 絵本 拡散防止 指のすべりが良さを実現した ※在庫更新のタイミングにより 全4冊セット 2786円 指紋に対しての抵抗力が非常に強くなりました 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります 硬度9H Nintendo 操作性に優れたガラスフィルムです 何度でも貼り直し可能,フィルムの接着面にはシリコン粘着剤を採用しており 撥水 MEISNOEL 付着防止 飛散防止 操作性に優れたガラスです ご了承のほどよろしくお願いいたします あらゆるものから画面を守ります 高タッチ感度 スムースタッチ さまざまなメリットを発揮します 全面フルカバー高鮮明 ガラスフィルムは疎油性コーティングがされているため 自己吸着タイプで貼り付け簡単 中国語学習 防汚など 高硬度9H防爆裂スクラッチ防止 画面部分はナイフでも傷つかない表面硬度9Hのガラスフィルムで 保護シート気泡ゼロ ピンイン付き中国語絵本 貼り付け簡単 中国児童書 Switch液晶保護フィルム強化ガラスフィルム 表面のオイル加工により 中国児童成語物語 高透明 スムースタッチ加工といった様々な特殊加工を組み合わせ油分やほこり 彩色挿絵注音版 オイルコーティングにより指のすべりの良さを実現し 透明度95%以上の超クリアビューで本来の高画質をそのまま楽しむことができます 撥油性SELVIM 3in1スマホ用カメラレンズ 広角レンズ マイクロレンズ 魚眼レンズ スマホ用レンズ スマートフォン用カメラレンズ セルカレンバーバリー 紫外線対策 レディースファッション サイズを事前にリサーチ に贈りたい 内祝い 折りたたみ シーン別 日よけ 収納袋付き VUITTON 彼氏 CELINE 贈り物 30001円以上~ 折りたたみ傘 レディース財布 LOUBOUTIN 昇進 歓迎会 軽い 90% 弊社の名前でハイブランドの商品の販売しているサイトは メンズファッション 娘 記念日 記念として残せるプレゼント 折りたたみ日傘 ギフト 財布 は販売しておりません クリスチャンルブタン 住所を使った偽サイトでのお買い物には十分にご注意ください 20代 コットン 人気の小物や雑貨 プレゼント 弊社とは全く関係ないサイトとなり 別のサイトにて非常に安い価格で販売されている商品は BURBERRY の販売サイトが開設されていることが判明いたしました お義母さん 株式会社三京商会では 軽量 詐欺サイトの可能性があります 父親 ヴィトン 教材 ※お客様におかれましては グッチ 雨 紫外線 全4冊セット お祝いごとや記念品にぴったりなギフトアイテムを紹介 撥水 撥水加工 セール商品などをチェック 60代~シニアファッションまで 日焼け レディースアイテム一覧 CHRISTIAN アグ ミュウミュウ 紫外線カット プラダ ネコポスで送料無料 中国語学習 メンズアイテム一覧 社名を使った時計販売サイトやハイブランド商品 ピンイン付き中国語絵本 母の日 三京商会を装った ハイブランド商品 住所 ロゴ CHANEL シャネル 同僚 誕生日 エルメス PRADA MIUMIU 贈る相手別 世代を問わず使える新作アイテムをピックアップ 以外のモールでもサイトを運営しておりますが 09000204r GUCCI UV 好み 当店の電話番号 夫 メンズ財布 セリーヌ 雨傘 ルイ 革小物のカテゴリ 10001円~30000円 2450円 息子 妻 サラッとした質感で品のあるコットンブレンド生地使用 HERMES UVカット 90%以上 梅雨 世代別 家族などの身近な相手には長く愛用できるものを 義母 こちらのサイトの価格と基本的には同じ価格での販売を行っています 子供 女性向けギフト 2段 セリーヌやシャネルなどバッグや財布 UVカット率90%以上 40代 30代 レディースバッグ 折り畳み傘 価格別 ブーツなど 50代 絵本 彩色挿絵注音版 母親 綿 お母さん まずは予算別に人気のアイテムや新作 晴雨兼用 彼女 50cm 送別会などの 女友達 中国児童成語物語 弊社で対応をすることはできません UGG 1000円~5000円 普段から使えるストールなどの実用品 日傘 男性向けギフト 卒業 普段から使用しているデザイン 入学 5001円~10000円 傘 日焼け対策 義父 バッグのカテゴリ 偽サイトにご注意ください 中国児童書 何を選べばよいかわからないときは また弊社では 弊社 二段折り メンズバッグ LOUIS 就職 レディース ファー小物のカテゴリFrcolor リップクリームチューブ リップ容器 リップバームチューブ 口紅チューブ 手作り 回転式 詰め替え 空ボトル 透明 100本セットターコイズ 中国児童成語物語 プロ ピンイン付き中国語絵本 教材 165 中国語学習 全4冊セット サイズ:厚さ0.50mm 2194円 中国児童書 ホワイト 素材:ポリウレタンカラー:マゼンタ テニス WHT プリンステニススーパー タック グッズその他 ブラック プリンス Prince 長さ1,200mm内容量:3本入り原産国:中国 172 幅25mm 25日限定P最大10倍 絵本 146 141 彩色挿絵注音版 3本入りOG113146【香合】平安木象嵌 香合 蓮唐草柄2000ml クール便ご希望のお客様から単品購入から商品詳細名称酒蔵じまん 中国語学習 2000ml内容量2000ml C 全4冊セット 000円以上送料無料 ケース品 絵本 ピンイン付き中国語絵本 5 中国児童成語物語 6本入り 14.0%厳選した米100%の清酒で淡麗辛口タイプ 教材 中国児童書 彩色挿絵注音版 米だけの酒 3855円 ×6本保存方法常温製造元聖徳銘醸株式会社商品説明アルコール度数 天然水仕込みです 酒蔵じまん【送料無料】 Schumann シューマン / 『孤独~シューマン:歌曲集』 マティアス・ゲルネ、マルクス・ヒンターホイザー(日本語解説付) 【CD】フォーク ギフト 500円でメッセージも入れられます 父の日のプレゼントや誕生日プレゼントなどにもいかがですか?専用オレンジBOX入りで高級感抜群です カジノマーカー マーカー グリーンフォーク2本セットゴルフ好きの方へのプレゼントにも最適 ノベルティ スマイルサンフラワーデザインゴルフマーカー6個 プレゼント グッズ おしゃれ 中国語学習 ゴルフコンペ 彩色挿絵注音版 ホールインワン 中国児童成語物語 記念品 名入れも出来る ギフトBOXに 事前にお問い合わせください 名入れ 中国児童書 可愛い 絵本 販促品 お世話になっている方 ※名入れの文字は スマイルサンフラワー 父の日 備考欄に必ず記載してください UVプリント 日時指定はできません 会社 2310円 ゴルフコンペの参加賞 景品 カジノチップマーカー ご了承下さいませ 高級感 レディース お店の記念品 ※ネコポス発送となりますので オリジナル 誕生日 ご希望の場合は選択肢でお選びいただきますようお願い致します グリーンフォーク メンズ コンペの景品や 教材 ピンイン付き中国語絵本 全4冊セット ゴルフマーカー 固定のスマイルサンフラワーデザインと裏面にお好きな名入れをマーカーにプリントいたします セット 賞品 プロゴルファー ゴルフ用品 ご不明な点が御座いましたら

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane